4일 오전 11시 세종문화회관 분수대 계단에서는 한국여성단체연합 (6개 지부 28개 회원단체 - 경실련, 녹색연합, 환경운동연합, 한국청년연합회, 국제엠네스티 한국지부, 기독교윤리실천운동, 문화세상이프토피아, 민주언론운동시민연합, 여성문화예술기획, 여성정치세력민주연대, 여성환경연대, 원불교청년회, 이라크평화네트워크, 초록정치연대, 평화의친구들, 한국정신대문제대책협의회 등) 주최로 100여명의 한국, 일본, 필리핀 여성들이 모여 '여성폭력과 빈곤 추방, 그리고 일상에서의 평화 실현' 기자회견을 열었다.
 

▲ 한국여성단체연합이 세종문화회관 분수대 계단에서 기자회견을 갖고 있다.     © 대자보

이들 단체는 여성노동권 가치 인정과 여성 폭력에 대한 인권 향상을 주장했다. 오늘 행사는 많은 언론에서 소개되지는 않았지만, 그래도 모처럼 열린 여성행사를 통해 여성의 인권을 되돌아보게 하는 계기가 됐을 것이다.
 
그러나 몇몇 언론사 보도를 보면 이런 기사와 함께 나란히 아직도 가부장적이고 유교적이며 남성중심적주의적 용어가 버젓이 올라와 있는 것을 보게된다. 특히 가족 내에서 여성에 대한 표현을 보면 여성 인권에 대한 인식이 언론사 기자조차도 아직 낙후되어 있음을 알 수가 있다.
 
그 대표적인 것이 바로 남편이 죽은 여성을 호칭하는 말로 '미망인(未亡人)'이라고 쓴 것을 볼 수가 있다.
 
보수신문을 대표하는 언론사인 조중동은 말할 것도 없고 진보적이라고 평가받는 한겨레와 인터넷 언론매체인 오마이뉴스도 동일한 표현을 쓰고 있음을 볼 수 있다. 
 
그러나 '미망인'이란 뜻은 '춘추좌씨전'의 '장공편'에 나오는 말로 "남편이 사망했음에도 불구하고 아직 죽지 않은 사람"이란 뜻으로, 남편을 따라 죽지 않은 과부(寡婦-부인)를 가리키는 말"이다.
 

▲ 전통문화의 강조는 중요하지만, 현대적 의의와 연결시켜야 한다. 그렇지 않으면 가부장적 남성중심주의적 사고의 확대라는 결과를 초래할 것이다.(사진은 특정단체와 상관없음)     © 네이버 이미지 검색

 
남편을 잃은 여성에 대한 표현으로 사용된 '미망인'은 유교적 가부장적인 남성위주의 표현이며 언론이 폐기해야 할 단어중 하나이다. 정히 쓴다면 “故 아무개 씨의 부인인 누구”라고 하면 될 일이다.
 
전근대적인 용어를 스스럼없이 쓰면서 여성인권을 강조하는 한, 여성인권은 나아지지 않는다. 무의식적으로 남성중심을 강조하는 용어 하나하나를 바로잡을 때 여성인권은 더 넓게 더 빨리 확대될 수 있을 것이다.

---

언론사별로 알아본 '미망인'에 관련된 표현
 
 사례 1. ‘김선일 장학회’ 설립된다  
한겨레 [사회]  2005.06.22 오후 21:42
 
... 중심으로 ‘고 김선일 형제 추모사업회’를 설립해 중동에서 활동하고 있는 선교사 후원, 이라크의 전쟁고아와 미망인 지원 등의 사업을 펼칠 계획을 밝혔다. 장씨는 또 ‘선일장학회’를 설립해 김선일씨가 했던 것처럼 어려운 환경에도... 
 
 
 사례 2. 김영남, "미국이 북 체제 인정하면 우방으로 대할 것"  
오마이뉴스 [정치]  2005.06.17 오전 01:00
 
... 박용길씨 "생전에 통일 볼 수 있겠다" 고 문익환 목사 미망인 박씨...북측의 극진한 환대 받아 고 문익환 목사의 미망인 박용길(87)씨가 북한 고위급 인사들로부터 극진한 대우를 받고 있다. 김영남 최고인민회의 상임위원장으로부터 환대를... 

 
  사례 3. “서해교전 영웅 잊을 수 없었다”  
조선일보 [사회]  2005.06.10 오전 03:03
 
... 진학할 계획”이라며 “다양한 사회 문제에 관심을 갖는 미술작가가 되고 싶다”고 말했다. 그는 “고 한 중사의 미망인인 김종선씨가 최근 미국으로 떠났다는 소식을 듣고 무척 안타까웠다”며 “그녀가 멀리서나마 마음의 평안을 얻고... 
 
 
  사례 4.  현대 일가 한 자리에  
중앙일보 [경제]  2005.03.21 오전 11:26
 
... 20일 현대그룹 일가가 경기도 하남시 창우리 선영에 모여 추모행사를 가졌다. 이날 행사에는 고 정몽헌 회장의 미망인인 현정은 현대그룹 회장과 정몽준 의원(6남) 등 친인척 30여명이 참석했다. 몽필씨의 작고로 사실상 장남인 몽구... 
 
 
 사례 5. [방송]비련의 이혼녀-굳센 미망인 안방서 붙는다  
동아일보 [연예]  2005.02.13 오후 20:45
 
[동아일보] KBS와 MBC가 14일부터 밤8시대에 일일드라마를 나란히 시작한다. KBS1은 ‘어여쁜 당신’(극본 박정란·연출 이민홍·밤 8:25)을, MBC는 ‘굳세어라 금순아’(극본 이정선·연출 이대영·밤 8:20)를 내세워 맞대결을 펼친다. 일일드라마는...